1
00:00:09,981 --> 00:00:12,101
Du vet varför
Sprayade Angelo rom på dig?

2
00:00:13,341 --> 00:00:15,900
Vissa tror att det skyddar
dig från dåligt humör.

3
00:00:15,901 --> 00:00:18,980
Jag öppnade bagageluckan.
Jag släppte Charlotte.

4
00:00:18,981 --> 00:00:21,420
Hon hade Oliver.
Var är min dotter, fröken?

5
00:00:21,421 --> 00:00:23,860
- Hon är min egendom att göra
med som jag vill.
- Abi?!

6
00:00:23,861 --> 00:00:25,060
Jag har sålt henne.
Inga!

7
00:00:25,061 --> 00:00:26,940
Du kommer att eskorteras till länsfängelse,

8
00:00:26,941 --> 00:00:29,821
- där du kommer att möta
lämpligt straff.
- Sarah!

9
00:00:31,421 --> 00:00:34,380
Är du en gudfruktig man,
Herr O'Connell?

10
00:00:34,381 --> 00:00:36,900
Sarah! Ta av dig huvudklänningen.

11
00:00:36,901 --> 00:00:40,900
Vi är alla i riskzonen så länge som
hon kan slita något från oss.

12
00:00:40,901 --> 00:00:43,780
Jag behöver Cudjoes tand.
Vad ska du göra med den?

13
00:00:43,781 --> 00:00:46,820
Förstör det. Avsluta ägandet.

14
00:00:46,821 --> 00:00:49,981
Är en grav det?
Cudjoe. Behaga. Det är jag.

15
00:00:55,341 --> 00:00:58,580
Cudjoe? Cudjoe! Inga! Stopp!

16
00:00:58,581 --> 00:01:00,940
You really shouldn't
har dragits in i detta.

17
00:01:00,941 --> 00:01:02,701
Han är inte den man du tror att han är.

18
00:01:05,381 --> 00:01:07,701
Saint Michael. The Archangel.

19
00:01:08,701 --> 00:01:10,660
Defend us in battle.

20
00:01:10,661 --> 00:01:14,781
Var vårt skydd mot
ondska och djävulens snaror.

21
00:01:19,701 --> 00:01:21,461
Åh!

22
00:01:22,261 --> 00:01:25,260
Må Gud tillrättavisa honom, ber vi ödmjukt.

23
00:01:25,261 --> 00:01:27,061
Knulla.

24
00:02:07,501 --> 00:02:09,580
Förfäder.

25
00:02:09,581 --> 00:02:11,581
Jag ber dig hjälpa mig.

26
00:02:15,461 --> 00:02:17,461
Behaga.

27
00:02:27,781 --> 00:02:29,781
Mamma?

28
00:02:34,981 --> 00:02:38,500
♪ När jag tittar på
Var jag kommer ifrån

29
00:02:38,501 --> 00:02:41,380
♪ Ser tillbaka
Där resan började

30
00:02:41,381 --> 00:02:45,620
♪ Jag haffi verkligen säga att jag är stark
Jag är stark

31
00:02:45,621 --> 00:02:48,460
♪ Alla lovord till den högsta

32
00:02:48,461 --> 00:02:51,300
♪ Jaja, jag säger det
Var jag kommer ifrån

33
00:02:51,301 --> 00:02:54,580
♪ Ser tillbaka
där resan började

34
00:02:54,581 --> 00:02:59,220
♪ Jag haffi verkligen säga att jag är stark
Jag är stark

35
00:02:59,221 --> 00:03:01,301
♪ Alla lovord

36
00:03:02,381 --> 00:03:04,900
♪ Ah, ah, ja

37
00:03:04,901 --> 00:03:07,500
♪ Till den högsta, till den högsta

38
00:03:07,501 --> 00:03:10,621
♪ Till den högsta

39
00:03:11,621 --> 00:03:14,780
♪ Till den högsta, till den högsta

40
00:03:14,781 --> 00:03:17,941
♪ Till den högsta ♪

41
00:04:02,821 --> 00:04:05,181
Gör det.

42
00:04:19,781 --> 00:04:21,781
Bror.

43
00:04:23,461 --> 00:04:25,500
Your name?

44
00:04:29,661 --> 00:04:31,700
Your name?

45
00:04:31,701 --> 00:04:33,701
Matthew.

46
00:04:35,941 --> 00:04:39,340
Ditt namn.
Namnet ditt folk gav dig.

47
00:04:43,861 --> 00:04:45,860
Min mormor kallar mig Cudjoe.

48
00:04:45,861 --> 00:04:47,860
Kojo.

49
00:04:47,861 --> 00:04:50,821
Kojo är ett bra namn!

50
00:04:51,621 --> 00:04:53,621
Fantastiskt namn.

51
00:04:54,461 --> 00:04:57,061
Du har tur som lever, Obeah-man.

52
00:05:00,901 --> 00:05:03,420
Jag är ingen Obeah-man.

53
00:05:03,421 --> 00:05:05,740
Du kan läsa.
Läsa?

54
00:05:05,741 --> 00:05:07,980
Min pappa lärde mig läsa.
Det är inte trolldom.

55
00:05:07,981 --> 00:05:10,981
Det är när det förblir en avrättning.

56
00:05:14,301 --> 00:05:17,940
De säger din släkting
kom med pox på mästaren,

57
00:05:17,941 --> 00:05:22,101
trollade sedan fram en plåga av gräshoppor.

58
00:05:24,741 --> 00:05:26,780
Säger de så?

59
00:05:26,781 --> 00:05:28,781
Är det vad du rapporterar?

60
00:05:30,901 --> 00:05:33,661
Jag ser ingenting.
Jag mormor död.

61
00:05:34,461 --> 00:05:36,020
Det är vad jag vet.

62
00:05:38,381 --> 00:05:40,581
Var är...
Var är min dotter, fröken?

63
00:05:45,461 --> 00:05:47,461
Backra...

64
00:05:49,821 --> 00:05:52,101
...sälja min dotter till Saint Domingue.

65
00:05:52,901 --> 00:05:55,020
Hon dödade mig fru
om jag går tillbaka till Hope Hill.

66
00:05:55,021 --> 00:05:57,021
Kalla mig inte en lycklig man.

67
00:05:58,861 --> 00:06:00,900
En lyckligare man skulle vara död.

68
00:06:07,141 --> 00:06:09,141
Vad säger hon?

69
00:06:09,941 --> 00:06:14,700
Det går rykten. Den vita häxan
som styr över Hope Hill.

70
00:06:14,701 --> 00:06:17,260
Hon arbetar slavar tills de dör.

71
00:06:17,261 --> 00:06:19,820
Och arbeta dem fortfarande efter det.

72
00:06:19,821 --> 00:06:23,300
Plocka och skära.
Hon gör dem till zombier.

73
00:06:23,301 --> 00:06:25,300
Evig slav.

74
00:06:25,301 --> 00:06:28,100
Din fru kommer att behöva dig.

75
00:06:28,101 --> 00:06:31,381
Hjälp oss så kanske du får se henne igen.

76
00:06:33,141 --> 00:06:35,460
Jag är ingen rebell.
Vad är du då?!

77
00:06:50,061 --> 00:06:53,140
Petronella och um...

78
00:06:53,141 --> 00:06:57,540
Henry, är det? Kapten efterfrågas
din avrättning föras fram.

79
00:06:57,541 --> 00:07:01,380
- Va?
- Du kommer att skickas iväg strax efter soluppgången imorgon.

80
00:07:01,381 --> 00:07:05,580
Jag ber att Kristus ännu må återupprätta
vad som är evigt i dig.

81
00:07:05,581 --> 00:07:08,140
Du sa inte mitt namn...

82
00:07:08,141 --> 00:07:09,861
sir.

83
00:07:20,981 --> 00:07:23,701
Vad är det då? Hej?

84
00:07:33,701 --> 00:07:35,541
Vi dog i alla fall.

85
00:08:22,501 --> 00:08:24,540
Du är antingen en rebell,

86
00:08:24,541 --> 00:08:26,821
eller en slav... eller ett lik.

87
00:08:38,781 --> 00:08:41,340
hjälp mig! hjälp mig! hjälp mig!

88
00:08:53,901 --> 00:08:57,940
Kom igen, kom igen.
Snälla, snälla, snälla, snälla.

89
00:09:01,261 --> 00:09:03,300
Ville du prata med mig?

90
00:09:03,301 --> 00:09:05,580
Är du ansvarig?
Jag är seniordetektiv.

91
00:09:05,581 --> 00:09:07,540
Hej. Min dotter är försvunnen.

92
00:09:07,541 --> 00:09:09,540
Jag har inte sett henne
sedan igår eftermiddag.

93
00:09:09,541 --> 00:09:12,180
Hon sa att hon skulle träffa mig igen kl
hotellet, men hon har inte kommit tillbaka.

94
00:09:12,181 --> 00:09:15,300
Jag kan inte komma fram till henne på henne
telefon. Hon heter Claudia McKenzie.

95
00:09:15,301 --> 00:09:17,100
Jag vet vem hon är.

96
00:09:17,101 --> 00:09:20,100
– Vi har riktlinjer för arkivering
en försvunnen personer.
- Jag förstår.

97
00:09:20,101 --> 00:09:21,940
Det är inte första gången
hon har rymt.

98
00:09:21,941 --> 00:09:24,620
Inte ens första gången den här veckan.
Jag säger dig, min dotter...

99
00:09:24,621 --> 00:09:26,780
en utländsk medborgare, saknas!

100
00:09:26,781 --> 00:09:28,021
Se upp din ton!

101
00:09:28,981 --> 00:09:31,700
För några dagar sedan,
din dotter greps

102
00:09:31,701 --> 00:09:34,140
för en attack mot sin egen klient.

103
00:09:34,141 --> 00:09:36,220
Jag vet inte vad hon har sagt till dig,
men helt klart,

104
00:09:36,221 --> 00:09:38,060
hon är fast i något.

105
00:09:38,061 --> 00:09:39,780
Hon är också vuxen,

106
00:09:39,781 --> 00:09:42,941
och jag har gett henne gott om möjligheter
för att vara ärlig mot mig.

107
00:09:44,861 --> 00:09:48,060
När hon är förberedd
att samarbeta och berätta sanningen,

108
00:09:48,061 --> 00:09:50,061
polisen kommer att ingripa.

109
00:09:53,741 --> 00:09:55,180
God morgon.

110
00:09:55,181 --> 00:09:57,181
jag -
God morgon.

111
00:10:59,181 --> 00:11:00,741
Stiga upp.

112
00:11:11,501 --> 00:11:13,660
Hej.

113
00:11:13,661 --> 00:11:16,300
Pappa, är du där?
Det är dåligt mottagande här, husdjur.

114
00:11:16,301 --> 00:11:18,301
Jag ringer tillbaka.

115
00:11:24,261 --> 00:11:26,261
Knulla.

116
00:11:48,941 --> 00:11:51,620
Hej, husdjur. Vad gör du?

117
00:11:51,621 --> 00:11:53,460
Bara att göra sig redo för sängen.

118
00:11:53,461 --> 00:11:56,020
Redan? Har du ätit din kvällsmat?

119
00:11:56,021 --> 00:11:58,060
Jag hade en pastagrej.

120
00:11:58,061 --> 00:12:00,540
Och vad har du gjort idag?
Skola...

121
00:12:00,541 --> 00:12:02,860
sedan fritidshem.

122
00:12:02,861 --> 00:12:05,420
Fotboll, läxor.
Var är din mamma idag?

123
00:12:05,421 --> 00:12:06,981
Arbete.
Hm.

124
00:12:10,101 --> 00:12:12,460
Jag saknar dig. Reggie?

125
00:12:12,461 --> 00:12:14,380
Jag gillar det inte.
Hej. Det är jag.

126
00:12:14,381 --> 00:12:16,420
- Tänder, tack.
Jag var... jag pratade.
- Ja,

127
00:12:16,421 --> 00:12:19,220
Du kan prata efter att du har borstat
dina tänder. Fortsätta. Hur går det?

128
00:12:19,221 --> 00:12:21,700
Allt sorterat?
Mer eller mindre.

129
00:12:21,701 --> 00:12:24,220
Vad var det till slut? Bedrägeri?

130
00:12:24,221 --> 00:12:26,260
Ja.

131
00:12:26,261 --> 00:12:29,220
Okej, det kommer du inte att göra
vara tillbaka till nästa vecka,

132
00:12:29,221 --> 00:12:31,340
Jag tänkte att jag kunde ta Reg
på en liten roadtrip.

133
00:12:31,341 --> 00:12:33,860
Besök min mamma.
Varför tar du inte hit honom?

134
00:12:33,861 --> 00:12:37,420
Vad menar du? Nu?
Jag menar permanent.

135
00:12:37,421 --> 00:12:41,541
Är du full? Du hatar det där.
Du har alltid hatat det.

136
00:12:42,981 --> 00:12:45,500
Jag har ändrat mig.
Hur är det med skolan?

137
00:12:45,501 --> 00:12:48,060
Hur ska jag få träffa honom?
Du ser honom knappt som den är.

138
00:12:48,061 --> 00:12:52,180
– Du har honom bara två gånger i månaden.
Det är inte rättvist.
- Jag bryr mig inte.

139
00:12:52,181 --> 00:12:55,140
Han är inte en avtalsenlig skyldighet.
Han är ett barn.

140
00:12:55,141 --> 00:12:57,300
Ja, jag måste jobba, Oliver.

141
00:12:57,301 --> 00:12:59,380
Vi lever inte alla av fettet
av det jävla landet.

142
00:12:59,381 --> 00:13:01,901
Jag är ingen herre.
Låt mig få honom då!

143
00:13:02,701 --> 00:13:05,660
Han borde vara med en förälder
som prioriterar honom framför ett jobb.

144
00:13:05,661 --> 00:13:07,580
Ja, okej, är du helt klar?

145
00:13:07,581 --> 00:13:10,660
- Varför ringer du inte tillbaka när
du har nyktrat till.
– Jag är inte full.

146
00:13:10,661 --> 00:13:13,300
Du riktade en pistol mot honom, Oliver!

147
00:13:13,301 --> 00:13:16,220
Han är åtta år gammal.

148
00:13:16,221 --> 00:13:18,180
Har du någon aning
vad gjorde det med honom?

149
00:13:18,181 --> 00:13:22,060
Jag bryr mig inte om du sörjer.
Du måste få ihop skiten.

150
00:13:27,581 --> 00:13:30,101
Va hon va?

151
00:13:30,901 --> 00:13:32,620
Va hon va?!

152
00:13:34,701 --> 00:13:36,820
Rör dig inte.

153
00:13:36,821 --> 00:13:39,260
Barmhärtighet?! Barmhärtighet!

154
00:13:39,261 --> 00:13:42,460
Jag är här! Jag är i golvet!
Kommer, älskling!

155
00:13:42,461 --> 00:13:44,460
Otäck, bitter backra.

156
00:13:44,461 --> 00:13:46,860
Tror fortfarande att du kan jävlas med mig
tre hundra år senare?

157
00:13:46,861 --> 00:13:48,700
Tja, gissa vad.

158
00:13:48,701 --> 00:13:50,741
Slaveriet gjort, kärring

159
00:13:53,461 --> 00:13:56,380
Släpp mig, bumbo...

160
00:13:56,381 --> 00:13:58,941
rass... claat...

161
00:13:59,741 --> 00:14:01,540
...systerdotter!

162
00:14:01,541 --> 00:14:03,500
Vart går du?

163
00:14:03,501 --> 00:14:05,901
Jag är blodsjuk...

164
00:14:40,541 --> 00:14:42,901
Det är klart att jag underskattade dig.

165
00:14:44,701 --> 00:14:46,861
Jag tycker att det är dags att vi...

166
00:14:59,501 --> 00:15:01,420
Jag heter Tom McKenzie.

167
00:15:01,421 --> 00:15:05,060
Min dotter, Claudia, jobbar för dig
fast. Du är den brittiska ambassaden.

168
00:15:05,061 --> 00:15:08,621
Så det spelar ingen roll vad polisen
här säger man att de är värdelösa.
Jag säger till dig...

169
00:15:17,941 --> 00:15:20,741
Ja, ja, ja, ja,
ja, ja, ja, ja.

170
00:15:21,541 --> 00:15:23,540
Var är Mercy?

171
00:15:23,541 --> 00:15:26,821
Den kvinnan? Hon är död.

172
00:15:29,301 --> 00:15:32,060
Var är Cudjoe?
Du menar Matthew?

173
00:15:32,061 --> 00:15:35,181
Jag begravde honom i smutsen
där han hör hemma.

174
00:15:41,061 --> 00:15:43,061
Ge mig tanden.

175
00:15:44,181 --> 00:15:46,660
Ge mig den!
Kommer du att döda mig?

176
00:15:46,661 --> 00:15:48,700
Det tror jag inte att du är.

177
00:15:48,701 --> 00:15:52,541
Vad vill du?!
Vad vill du, Claudia?

178
00:15:53,821 --> 00:15:55,261
Honom?

179
00:15:56,461 --> 00:15:58,620
Matthew?

180
00:15:58,621 --> 00:16:01,300
Mannen som mördade mitt barn?!

181
00:16:01,301 --> 00:16:04,341
Han mördade min bebis!

182
00:16:09,381 --> 00:16:11,381
Det skulle han inte göra.

183
00:16:12,301 --> 00:16:14,141
Han skulle inte... Han...

184
00:16:17,221 --> 00:16:19,221
Jag önskar att han inte hade gjort det.

185
00:16:48,741 --> 00:16:50,980
Han längtar efter något,
rätt nog.

186
00:16:50,981 --> 00:16:54,300
Han var inte så här i morse.
Något är annorlunda.

187
00:16:54,301 --> 00:16:56,461
It's almost as if he were cursed.

188
00:16:57,301 --> 00:16:59,740
En förändring alltså, va?

189
00:17:02,861 --> 00:17:04,861
Matar han?

190
00:17:06,181 --> 00:17:08,940
I saw a pregnant slave at Sowerby.

191
00:17:08,941 --> 00:17:11,500
Ta ett lån av henne.
Varför?

192
00:17:11,501 --> 00:17:14,060
Tja, det gör du säkert inte
sköta honom själv?

193
00:17:14,061 --> 00:17:16,700
Han är min son!

194
00:17:26,141 --> 00:17:29,821
Gör dig själv användbar.
Hämta doktorn!

195
00:17:38,061 --> 00:17:41,740
Kom igen, min baby.
Det är okej.

196
00:17:41,741 --> 00:17:43,741
Det är okej.

197
00:17:48,381 --> 00:17:50,460
Det är okej. Det är okej.

198
00:17:50,461 --> 00:17:53,381
Det är okej. Hej.

199
00:19:13,541 --> 00:19:15,541
Sarah?

200
00:19:38,261 --> 00:19:40,261
Sarah?

201
00:19:43,941 --> 00:19:45,981
Sarah...

202
00:19:46,941 --> 00:19:49,060
Sarah.

203
00:19:49,061 --> 00:19:51,061
Vad har hon gjort dig?

204
00:20:12,021 --> 00:20:14,701
Kom snart. Kom snart.

205
00:21:13,461 --> 00:21:15,860
Du har förbannat honom.

206
00:21:15,861 --> 00:21:18,100
Just as Flora cursed our father.

207
00:21:18,101 --> 00:21:21,060
Detta är bevis nog för
din kompetens. Du är kraftfull.

208
00:21:21,061 --> 00:21:24,061
Du är mer än jag någonsin skulle kunna vara.
Jag vet det nu.

209
00:21:39,101 --> 00:21:41,900
Tror du att jag gjorde det här?
Jag vet att jag har gjort dig illa.

210
00:21:41,901 --> 00:21:44,940
Och-Och jag kommer att göra allt jag kan
att göra det rätt.

211
00:21:44,941 --> 00:21:47,661
Jag ska hitta din tjej.
Din dotter.

212
00:21:48,901 --> 00:21:51,740
Behaga! Snälla, Matthew!

213
00:21:51,741 --> 00:21:53,860
Snälla, allt annat än honom.

214
00:21:53,861 --> 00:21:57,500
Jag kommer att dö utan honom.
Snälla, snälla gör något.

215
00:21:57,501 --> 00:22:00,141
Inte min pojke.
Befria dem först!

216
00:22:02,061 --> 00:22:03,980
Visa mig...

217
00:22:03,981 --> 00:22:07,541
min fru... opåverkad...

218
00:22:09,061 --> 00:22:11,140
...då...

219
00:22:11,141 --> 00:22:13,141
Jag ska väcka honom.

220
00:22:16,021 --> 00:22:18,101
Eller...

221
00:22:18,901 --> 00:22:22,181
Jag låter honom dö.

222
00:22:25,461 --> 00:22:28,820
Om du inte befriar dem från detta,

223
00:22:28,821 --> 00:22:30,821
Jag kommer inte tillbaka för honom.

224
00:22:31,621 --> 00:22:33,621
Jaha?

225
00:22:34,741 --> 00:22:36,901
Ja. Ja, jag vet.

226
00:23:48,701 --> 00:23:50,740
Sarah?!

227
00:23:50,741 --> 00:23:52,541
Matthew.

228
00:23:54,301 --> 00:23:56,500
Matteus!
Sarah!

229
00:23:56,501 --> 00:23:58,981
Matthew? Matthew?
Komma. Komma.

230
00:24:00,421 --> 00:24:02,421
Komma.

231
00:24:08,021 --> 00:24:10,621
Vi har inte...
Vi har inte mycket tid. Komma.

232
00:25:38,741 --> 00:25:40,540
Jag saktar ner dig.

233
00:25:40,541 --> 00:25:42,541
Bara... Lämna mig bara.

234
00:25:44,741 --> 00:25:47,260
Jag kan inte... Jag kan inte...

235
00:25:47,261 --> 00:25:50,140
Du kan. Du kan. Du måste.

236
00:25:50,141 --> 00:25:52,141
Du måste.

237
00:25:54,541 --> 00:25:57,700
De har gått månader
på fältet utan mat, ingen vila.

238
00:25:57,701 --> 00:26:00,660
Vi måste ta oss till bergen.

239
00:26:00,661 --> 00:26:02,661
De flesta av dem kommer inte att klara det.

240
00:26:04,581 --> 00:26:06,620
Vilket val har vi?

241
00:26:06,621 --> 00:26:09,860
Häxa! Häxa!

242
00:26:32,901 --> 00:26:34,901
Nej.

243
00:26:48,301 --> 00:26:51,901
Öppna... din... mun!

244
00:26:53,661 --> 00:26:57,580
Trodde du att jag skulle låta dig
komma undan med att dö?

245
00:26:57,581 --> 00:26:59,460
Va?

246
00:26:59,461 --> 00:27:02,100
Du kommer att se henne dö.

247
00:27:02,101 --> 00:27:04,820
Du kommer att se dem alla dö.

248
00:27:04,821 --> 00:27:07,820
Och deras barn.
Och deras barn.

249
00:27:07,821 --> 00:27:10,940
Och deras barn. Och deras
barn. Och deras barn.

250
00:27:10,941 --> 00:27:13,501
Och alltid kommer du att finnas kvar.

251
00:27:14,741 --> 00:27:16,701
Bror.

252
00:27:48,741 --> 00:27:50,461
Håll det här.

253
00:28:04,701 --> 00:28:06,701
Åh, gud.

254
00:28:14,901 --> 00:28:17,101
De kommer att hitta släktingar i England.

255
00:28:21,381 --> 00:28:23,381
De kommer inte att sluta komma.

256
00:28:24,261 --> 00:28:27,821
Floror säger ande kvar
nio nätter i en kropp...

257
00:28:28,661 --> 00:28:30,781
...innan duppy gick.

258
00:28:37,101 --> 00:28:39,341
Vi måste binda in henne.

259
00:28:46,101 --> 00:28:50,141
Jag är säker på att Matthew skulle vilja tänka
han har upptagit mina tankar helt och hållet.

260
00:28:52,421 --> 00:28:54,580
Det har han inte.

261
00:28:54,581 --> 00:28:56,781
Jag har bara tänkt på min pojke.

262
00:28:57,901 --> 00:29:00,341
Den ena personen
som faktiskt behövde mig.

263
00:29:01,821 --> 00:29:03,781
Jag är ledsen.

264
00:29:07,221 --> 00:29:10,700
Då håller du med om det
Matthew förtjänar att bli straffad.

265
00:29:10,701 --> 00:29:12,941
Han har blivit tillräckligt straffad.

266
00:29:15,621 --> 00:29:17,621
Du har vad du vill.

267
00:29:18,501 --> 00:29:20,781
Så varför är du fortfarande här?

268
00:29:21,581 --> 00:29:24,341
Vad menar du?
Du har gett Matthew hans straff.

269
00:29:25,461 --> 00:29:27,461
Han är "där han hör hemma".

270
00:29:28,501 --> 00:29:30,501
Så är det inte dags att du bara...
Vadå?

271
00:29:31,421 --> 00:29:33,741
Flytta mot det vita ljuset?

272
00:29:35,621 --> 00:29:37,661
Jag har ett barn att tänka på.

273
00:29:39,941 --> 00:29:41,701
Jag har Reg.

274
00:29:55,581 --> 00:29:58,140
Reggie är inte din son.

275
00:29:58,141 --> 00:30:00,701
Han är Olivers.
Vem tror du att du pratar med?

276
00:30:01,661 --> 00:30:03,860
Jag är Oliver.

277
00:30:03,861 --> 00:30:07,060
Nej, det är du inte. Du är en parasit.

278
00:30:07,061 --> 00:30:10,660
Du attackerade honom,
och du ägde honom.

279
00:30:10,661 --> 00:30:13,660
Samma som Angelo. Samma som Cudjoe.

280
00:30:13,661 --> 00:30:15,661
Men vi är inte lika, eller hur?

281
00:30:17,261 --> 00:30:20,100
Matthew kan
knappt sätta ihop en mening.

282
00:30:20,101 --> 00:30:22,661
Han är inte närvarande. Jag är.

283
00:30:24,781 --> 00:30:27,620
Matthew gör motstånd mot Charlotte.

284
00:30:27,621 --> 00:30:29,660
Det är därför han är uppstyltad.

285
00:30:29,661 --> 00:30:33,340
Jag har ingen anledning att kämpa.
Vi vill ha samma saker.

286
00:30:33,341 --> 00:30:35,940
Jag vill att min son tas om hand.

287
00:30:35,941 --> 00:30:37,980
Jag vill inte förlora mitt arv.

288
00:30:37,981 --> 00:30:40,781
Jag vill inte ha Matthew
ta det som inte är hans.

289
00:30:42,061 --> 00:30:45,061
Jag är till viss del...

290
00:30:45,981 --> 00:30:48,021
...en villig värd.

291
00:31:06,621 --> 00:31:08,900
Varför tror du att du fortfarande är här?

292
00:31:08,901 --> 00:31:11,541
Du försökte döda mig.
Men det gjorde jag inte.

293
00:31:12,901 --> 00:31:14,621
Hej?

294
00:31:15,421 --> 00:31:17,460
Hej?

295
00:31:17,461 --> 00:31:19,461
Åh, gud!

296
00:31:20,581 --> 00:31:22,620
Hej?

297
00:31:22,621 --> 00:31:24,820
Barmhärtighet? Barmhärtighet?

298
00:31:24,821 --> 00:31:27,661
Mercy, kan du höra mig?
Hör du mig? Var är hon?

299
00:31:30,221 --> 00:31:33,940
Jag ska erkänna att du är det
en sällsynt stridspunkt...

300
00:31:33,941 --> 00:31:35,860
mellan mig och henne.

301
00:31:35,861 --> 00:31:38,221
Och ärligt talat, saker och ting skulle...

302
00:31:40,261 --> 00:31:42,580
...visst vara lättare...

303
00:31:42,581 --> 00:31:45,860
om du inte var i närheten,
men jag vill ha dig här.

304
00:31:45,861 --> 00:31:47,900
Claudia?!

305
00:31:47,901 --> 00:31:50,780
Jag gillar dig. Väldigt mycket.

306
00:31:50,781 --> 00:31:54,460
Och jag hoppas att vi kan hitta ett sätt
att få detta att fungera för alla.

307
00:31:54,461 --> 00:31:57,740
sluta! Det här är inte Oliver.

308
00:31:57,741 --> 00:32:01,900
Oliver jag känner
är en rationell, anständig, snäll -

309
00:32:01,901 --> 00:32:05,580
Jag tror att Oliver du känner
är faktiskt ganska tappad.

310
00:32:05,581 --> 00:32:07,100
Claudia!

311
00:32:07,101 --> 00:32:09,420
Precis som du.

312
00:32:09,421 --> 00:32:12,140
Claudia?!

313
00:32:18,221 --> 00:32:20,020
Stanna...

314
00:32:20,021 --> 00:32:21,861
... ner!

315
00:32:23,909 --> 00:32:26,620
Claudia!

316
00:32:52,141 --> 00:32:54,141
Jag vill inte döda dig.

317
00:32:55,941 --> 00:32:58,061
Men jag kan inte ha dig
komma i vägen.

318
00:33:00,061 --> 00:33:02,061
Räck mig din hand.

319
00:33:03,701 --> 00:33:05,620
Varför?

320
00:33:05,621 --> 00:33:07,621
Ge mig den.

321
00:33:11,781 --> 00:33:13,820
Lyssna.

322
00:33:13,821 --> 00:33:17,220
När jag har Reggie,
när dammet har lagt sig,

323
00:33:17,221 --> 00:33:20,300
vi kan prata om detta,
men just nu är du en skuld.

324
00:33:20,301 --> 00:33:22,301
Du är inte rimlig.

325
00:33:23,421 --> 00:33:26,580
När tiden är mogen jag lovar...

326
00:33:26,581 --> 00:33:28,580
Jag tar dig tillbaka.

327
00:33:28,581 --> 00:33:30,581
OK?

328
00:33:32,381 --> 00:33:34,381
Du måste bara lita på mig.

329
00:33:38,061 --> 00:33:40,061
Jag behöver bara en nagel.

330
00:33:45,301 --> 00:33:48,460
- Nej!
Bara ett litet drag.
- Nej!

331
00:33:56,141 --> 00:33:58,861
Här.
Har en del av detta.

332
00:34:04,101 --> 00:34:05,941
För smärtan.

333
00:35:03,541 --> 00:35:05,420
STACY-ANN: Det brinner!

334
00:35:55,181 --> 00:35:57,181
Cudjoe, håll ut!

335
00:35:58,901 --> 00:36:01,101
Hålla fast!

336
00:36:04,101 --> 00:36:05,941
Hålla fast!

337
00:36:07,621 --> 00:36:09,621
Hålla fast!

338
00:36:11,021 --> 00:36:13,180
Cudjoe!

339
00:36:13,181 --> 00:36:15,220
Hålla fast!

340
00:36:22,021 --> 00:36:24,021
Hålla fast!

341
00:36:35,301 --> 00:36:39,101
Cudjoe, håll ut! Vänta bara!

342
00:36:44,341 --> 00:36:47,501
Cudjoe. Cudjoe.

343
00:37:40,821 --> 00:37:43,420
Tack så mycket. Tack.

344
00:37:43,421 --> 00:37:45,460
Tack för att du kom.

345
00:37:45,461 --> 00:37:47,500
Hej, Reggie.

346
00:37:47,501 --> 00:37:49,741
Hej.
Ledsen. Är du det?

347
00:37:50,821 --> 00:37:53,220
Claudia. Um...

348
00:37:53,221 --> 00:37:55,260
Advokat?

349
00:37:55,261 --> 00:37:57,300
Åh.

350
00:37:57,301 --> 00:38:00,500
Um... Varför går du inte in
och bli varm om du vill, Reg?

351
00:38:00,501 --> 00:38:02,501
OK.
Ja.

352
00:38:08,741 --> 00:38:11,140
Jag menar, de sa...

353
00:38:11,141 --> 00:38:13,581
oavsiktlig död i brand.

354
00:38:15,381 --> 00:38:18,301
Han verkade inte rätt för mig
sista gången jag pratade med honom.

355
00:38:19,221 --> 00:38:21,221
Jag vet inte
om du också trodde det?

356
00:38:22,221 --> 00:38:24,221
Jag kände honom inte som du.

357
00:38:25,741 --> 00:38:27,741
Mm.

358
00:38:30,461 --> 00:38:32,500
Hur mår Reggie?

359
00:38:32,501 --> 00:38:34,540
Inte bra.

360
00:38:34,541 --> 00:38:36,861
Han har många frågor
Jag kan inte svara.

361
00:38:40,021 --> 00:38:43,660
Jag vet att Oliver var väldigt tacksam
för allt arbete ni gjort.

362
00:38:43,661 --> 00:38:46,781
Han skulle ha varit glad att veta
att Reg togs om hand.

363
00:38:47,581 --> 00:38:50,940
Anta att vi ska reda ut något
fond eller något?

364
00:38:50,941 --> 00:38:54,581
Jag...jobbar faktiskt inte
för det företaget längre.

365
00:38:55,621 --> 00:38:57,060
Åh.

366
00:38:57,061 --> 00:38:59,581
Men jag ville prata
till dig om det.

367
00:39:00,381 --> 00:39:02,340
Inte nu, uppenbarligen.

368
00:39:02,341 --> 00:39:05,181
Nej, fortsätt. Det är
OK.

369
00:39:10,981 --> 00:39:13,420
Jag vet inte om du vet detta, men...

370
00:39:13,421 --> 00:39:16,940
Olivers pappa gjorde försörjning
för en skadeståndsbetalning.

371
00:39:16,941 --> 00:39:18,820
Mm.
I hans testamente.

372
00:39:18,821 --> 00:39:21,100
Men det bifölls dock inte.

373
00:39:21,101 --> 00:39:23,421
Var det? tänkte jag
det var därför du gick ut.

374
00:39:24,861 --> 00:39:26,820
Ja, men...

375
00:39:26,821 --> 00:39:29,781
nu när jag har
kollade ordentligt...

376
00:39:30,901 --> 00:39:35,061
...Jag kan se att det VAR hans avsikt.

377
00:39:38,501 --> 00:39:40,500
Uh... Hur mycket?

378
00:39:40,501 --> 00:39:43,460
Enligt min beräkning, åtminstone...

379
00:39:43,461 --> 00:39:46,541
1,6 miljoner pund.

380
00:39:51,221 --> 00:39:54,020
Ledsen. Du... Du vill...

381
00:39:54,021 --> 00:39:56,140
1,6 miljoner pund?

382
00:39:56,141 --> 00:39:58,860
Jag vill inte ha någonting.
Det här handlar inte om mig.

383
00:39:58,861 --> 00:40:01,820
Oavsett, tycker du det
det är rimligt?

384
00:40:01,821 --> 00:40:04,300
Jag menar, det här är inget
som hände förra veckan.

385
00:40:04,301 --> 00:40:07,140
Var inte britterna
förslavad av romarna?

386
00:40:07,141 --> 00:40:10,421
– Jag ber inte om att få ersättning
för det.
- Det är skillnad.

387
00:40:16,701 --> 00:40:19,980
OK. Fråga honom.

388
00:40:19,981 --> 00:40:22,380
Jag menar, det är hans pengar.
Det är inte mitt.

389
00:40:22,381 --> 00:40:24,700
Om du är glad
ta skadestånd -

390
00:40:24,701 --> 00:40:26,900
från en liten pojke -
på sin fars begravning,

391
00:40:26,901 --> 00:40:30,301
var då min gäst,
för det gör jag fan inte.

392
00:41:19,821 --> 00:41:22,100
Jag undrar om detta är allt...

393
00:41:22,101 --> 00:41:24,140
ödesdigert.

394
00:41:24,141 --> 00:41:25,980
Hur menar du?

395
00:41:25,981 --> 00:41:27,820
Vet inte.

396
00:41:27,821 --> 00:41:30,301
Som... vi är släkt eller något.

397
00:41:33,381 --> 00:41:35,381
Det finns tester vi skulle kunna göra.

398
00:41:39,301 --> 00:41:41,301
Spelar det någon roll?

399
00:41:42,621 --> 00:41:44,941
Om din familj
är från den här ön...

400
00:41:46,421 --> 00:41:48,421
...eller någon av dessa öar...

401
00:41:50,981 --> 00:41:52,981
...och du går tillräckligt långt tillbaka...

402
00:41:54,941 --> 00:41:56,980
...berättelsen är alltid densamma.

403
00:41:59,541 --> 00:42:01,701
Det finns ingen historia.

404
00:42:03,621 --> 00:42:05,661
Inget namn.

405
00:42:06,621 --> 00:42:08,621
Den blev stulen.

406
00:42:12,381 --> 00:42:14,500
Och vi kan inte...

407
00:42:14,501 --> 00:42:16,540
någonsin få tillbaka det.

408
00:42:16,541 --> 00:42:18,821
♪ SAULT: Ängel

409
00:42:22,621 --> 00:42:24,900
Du minns...

410
00:42:24,901 --> 00:42:27,861
när Flora blev mygg.

411
00:42:34,781 --> 00:42:37,300
Jag ser hon...

412
00:42:37,301 --> 00:42:39,381
sväng österut...

413
00:42:40,821 --> 00:42:42,901
...över Port Maria.

414
00:42:44,701 --> 00:42:47,700
Rakt över havet och...

415
00:42:47,701 --> 00:42:49,940
tillbaka till Afrika.

416
00:42:49,941 --> 00:42:51,941
jag ska...

417
00:42:55,781 --> 00:42:58,461
...jag väntar på dig där.

418
00:43:01,061 --> 00:43:03,061
Nej. Nej.

419
00:43:24,781 --> 00:43:26,781
Vad såg du?

420
00:43:27,981 --> 00:43:30,261
När du åkte över?

421
00:43:35,261 --> 00:43:37,261
Några hemska saker.

422
00:43:42,141 --> 00:43:44,141
Men mest bara...

423
00:43:45,461 --> 00:43:47,581
...kärlek.

424
00:43:49,341 --> 00:43:52,220
♪ Herre, vill du öppna

425
00:43:52,221 --> 00:43:56,341
♪ Sions portar?

426
00:43:57,341 --> 00:43:59,341
♪ Sion

427
00:44:00,781 --> 00:44:03,021
♪ Sion

428
00:44:03,901 --> 00:44:07,421
♪ Hans själ är redo att

429
00:44:09,581 --> 00:44:11,580
♪ Att komma hem

430
00:44:11,581 --> 00:44:13,301
♪ Sion

431
00:44:14,701 --> 00:44:16,701
♪ Sion

432
00:44:17,621 --> 00:44:20,180
♪ Herre, vill du öppna

433
00:44:20,181 --> 00:44:25,220
♪ Sions portar?

434
00:44:25,221 --> 00:44:27,221
♪ Sion

435
00:44:28,101 --> 00:44:30,101
♪ Sion

436
00:44:30,981 --> 00:44:35,101
♪ Hans själ är redo

437
00:44:36,341 --> 00:44:38,780
♪ Att komma hem

438
00:44:38,781 --> 00:44:40,781
♪ Sion

439
00:44:41,901 --> 00:44:43,901
♪ Sion

440
00:44:52,821 --> 00:44:57,060
♪ Redo att lämna denna jord

441
00:44:57,061 --> 00:44:59,541
♪ För Sion

442
00:45:12,141 --> 00:45:18,940
♪ Klar
Redo att gå på Sions gator

443
00:45:18,941 --> 00:45:21,660
♪ Klar

444
00:45:21,661 --> 00:45:28,101
♪ Gud sa att han var redo

445
00:45:28,901 --> 00:45:31,581
♪ Gud sa att han var redo

446
00:45:32,621 --> 00:45:36,740
♪ Redo att korsa den bron

447
00:45:36,741 --> 00:45:39,421
♪ Till Sion
Till Sion

448
00:45:44,101 --> 00:45:48,301
♪ Gå över den bron

449
00:45:50,341 --> 00:45:54,620
♪ Det finns inga löften

450
00:45:54,621 --> 00:45:59,021
♪ i Sion

451
00:46:02,861 --> 00:46:06,301
♪ Gå över den bron till Sion

452
00:46:06,461 --> 00:46:09,501
♪ Gå över den bron till Sion

453
00:46:09,661 --> 00:46:19,421
♪ Gå över den bron till Sion ♪

454
00:46:20,261 --> 00:46:23,941
Undertexter av Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky